Version française
Un membre de votre ménage a été testé positif pour la COVID-19 et vous avez des animaux de compagnie ?
Nous avons besoin de vous pour l’étude COLIDE !
Objectif de l’étude
Des cas de transmission du virus SARS-CoV-2 de l’homme à l’animal existent. Nous voulons comprendre le rôle des animaux de compagnie dans la propagation du virus :
-
Quelle est l’ampleur de la transmission homme-animal ?
-
Quels sont les facteurs qui favorisent cette transmission ?
-
Les animaux infectés peuvent-ils à leur tour transmettre le virus à d'autres animaux ?
Vous voulez nous aider à répondre à ces questions ?
Nous recrutons des participant(e)s et leur animal de compagnie (chat, chien et/ou furet)*
En pratique : Prenez rendez-vous dans l’une des structures vétérinaires participantes mentionnées ici (veuillez svp préciser votre désir de participation à l’étude COLIDE lors de la prise de rendez-vous). Lors de cette visite, des prélèvements (sang, frottis et/ou excrétions) seront réalisés sur votre animal et vous serez invité(e) à compléter un petit questionnaire.
Où prendre rendez-vous ?
DEUTSCHE FASSUNG
Ein Mitglied Ihres Haushaltes war COVID-19
positiv und Sie haben Haustiere?
Dann brauchen
wir Sie für die Studie COLIDE!
Ziel der Studie
Fälle der Übertragung des Virus SARS-CoV-2 vom Menschen aufs Tier existieren. Die Rolle von Haustieren bei der Verbreitung des Virus zu verstehen:
-
Was ist das Ausmass der Mensch-Tier Übertragung?
-
Welche Faktoren begünstigen diese Übertragung?
-
Können infizierte Tiere ihrerseits das Virus auf andere Tiere übertragen?
Sie wollen uns helfen, diese Fragen zu beantworten?
Wir rekrutieren Teilnehmer(innen) und ihr Haustier (Katze, Hund und/oder Frettchen)*
In der Praxis : Vereinbaren Sie einen Termin in einer der unten genannten teilnehmenden Veterinärstrukturen (bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung Ihren Wunsch an, an der COLIDE-Studie teilzunehmen). Während dieses Besuches werden Proben (Blut, Abstriche und/oder Ausscheidungen) von Ihrem Tier genommen und Sie werden eingeladen, einen kurzen Fragebogen auszufüllen.
Wo kann man einen Termin vereinbaren?
ETUDE COLIDE : NOTICE D'INFORMATION
* Critères pour participer à l’étude: vous avez plus de 18 ans et vous êtes propriétaire d’un chat, d’un chien et/ou d’un furet et vous respectez les délais d’isolement ou de quarantaine prescrits.
Coûts: Les frais de consultations pour la participation à l’étude seront couverts par l’étude. Pour tout acte vétérinaire dont vous seriez le cas échéant demandeur en dehors de l'étude COLIDE, veuillez vous adresser à votre vétérinaire traitant.
COLIDE STUDIE: AUFKLÄRUNGSBOGEN
*Kriterien für die Teilnahme an der Studie: Sie sind über 18 Jahre alt, besitzen eine Katze, einen Hund und / oder ein Frettchen und halten sich an die vorgeschriebenen Isolations- oder Quarantänezeiten.
Kosten: Die mit Ihrem Tierarztbesuch zur Teilnahme an dieser Studie verbundenen Kosten werden von der Studie übernommen. Für alle tierärztlichen Eingriffe, die Sie möglicherweise außerhalb der COLIDE-Studie beantragen, wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden Tierarzt.
Contact: animal-covid19@lih.lu
